之前我就有介绍过Translia这一多语言在线翻译平台。如今，在经历过一个月的发展之后，Translia已经逐渐由幕后走向前台，为更多的人所熟知了。今天再次向大家介绍Translia，将其定位为“性价比最高”的在线翻译平台，并与其他常见的免费/付费翻译服务一一对比。
与Google等机器翻译相比
尽管Google的CEO施密特曾预言Google的在线翻译将在未来几年内与人工翻译无异。但至少从目前看，诸如Google在线翻译等，还是带有很明显的机器的翻译痕迹，根本无法与人工翻译相媲美。
当然你可以说，Google翻译是免费的，而Translia是付费的服务。是的，在文中的开始我就已经说了——Translia是性价比最高的在线翻译平台——当然是付费的啦。但作为付费的威客平台，客户在Translia享受到的服务不仅地道、流畅、准确，而且周期最短的仅有几十分钟，没有字数限制，也不设最低金额，这是同类的平台所无法比拟的。
与国内威客平台相比
谈到性价比，那我们就会想到两个因素——价格和质量。有的服务质量很完善，要加却高的离谱；有的服务价格相对低廉，但却毫无质量保证。
国内没有专业的翻译类威客平台。仅有的包括猪八戒、任务中国在内的一些综合性威客平台，也一直处于不温不火的状态。总体来说，信用缺失，一直制约着威客这一概念走向大众；而参与威客平台的人，也多半是把威客当做业余兼职的个人。可想而知，个人水平的稂莠不齐，很难保证质量一直处在上游。而本文的主角——Translia，却是专注于多语种翻译的威客平台；同时，利用其独有的技术，协同成千上万的翻译工作者，随时随地，跨地域的为全世界的客户服务。相比国内因地域性而受限制的个人式服务，Translia提供了一个多人协作的众包平台。
与离线翻译软件相比
像金山词霸、有道桌面词典等的翻译软件，更像是生活、工作中的辅助工具。也许它们在字词翻译中会具有一些优势，但在长句翻译中，它们往往还不及Google等在线翻译，更比不上人工翻译了。
如果要用一句话给Translia定义，那我觉得，它应该是一个在线的、多语种的、高性价比的威客式翻译平台，其中的每一项翻译工作，都像是一个不分地域的、众人参与的、具有协同性的众包工程。
本文系 对啊博客 原创文章，转载请注明出处：www.duia.org
